En 2025, le Seuil jeunesse a sorti en bande dessinée Le racisme expliqué à ma fille, bestseller mondial de Tahar Ben Jelloun, traduit en plus de 25 langues et toujours d’une grande actualité. Illustrée par Hélène Le Cam et adaptée par Marzena Sowa, cette BD destinée aux 8-12 ans a été traduite en allemand et italien. 

"Dans ce livre, on suit le personnage de Tahar Ben Jelloun qui accompagne sa fille, Mérième, d'environ 8-10 ans, à une manifestation antiraciste. Au début du livre, ils sont chez eux et Mérième demande à son père, tout simplement, c'est quoi le racisme ? A partir de ce moment-là, cela va être un dialogue continu entre les deux personnages sur les origines et les raisons du racisme. Par exemple, il y a un chapitre qui parle de l'esclavagisme, un autre qui parle de l'apartheid, ou de la différence avec l'autre.

Ce qui est intéressant, c'est de proposer quelque chose de très accessible pour des enfants petits, mais aussi des choses un peu plus complexes. Certaines pages sont une invitation à aller plus loin dans des recherches propres. Nous avons voulu ajouter un glossaire et nous avons fait tout un travail d'actualisation en parlant par exemple de l'assassinat du professeur Samuel Paty ou des attentats de 2015 à Paris. Pour les traductions, ces exemples peuvent être adaptés au contexte du pays. Dans la version allemande, par exemple, il est question du parti d’extrême droite Alternative für Deutschland.

Pour le dessin, j'ai choisi une ligne très vivante. Je voulais rester dans le sensible. Ce n'est pas parce qu'on parle de quelque chose de grave qu'il faut un dessin empli de gravité. J'ai fait tout un choix aussi de schématisation, où les petits personnages deviennent des cercles, des carrés, des triangles qui se font la guerre, qui ne s'aiment pas, etc.

Ce livre, on l'a pensé d'abord pour les enfants, pour les plus jeunes, à partir de 8-10 ans, mais il peut aussi être lu à 15 ou 20 ans. Dans les festivals, j’ai vu des grands-parents avec des tout petit-enfants acheter le livre, qui comptaient le lire avec eux plus tard. Je pense que c'est un livre accompagnateur, qui va suivre les enfants au fur et à mesure qu'ils grandissent."

Hélène Le Cam, illustratrice
Juillet 2026